GLOSSARIO · IT–ZH

中意术语表

按“考试与证件 / 标志与标线 / 交规与行为 / 车辆与部件”分组。每条都保留意大利语原词、中文对照和一句解释；容易混淆的词附一个例句。术语是理解题干的基础，不是官方题库。

158 条 · Italiano + 中文 + 一句话解释

考试与证件（28）

patente BB 类驾照: 允许驾驶总重不超过 3.5 吨、最多 9 座的小型汽车。
patente驾照: 驾驶机动车的法定许可；不同类别对应不同车型。
foglio rosa学车许可（粉红纸）: 通过理论考后获得的练车许可，有效期 12 个月。
Ho il foglio rosa da un mese, posso prenotare la pratica.
motorizzazione civile机动车管理局: 负责驾照考试、发证与车辆登记的政府机构。
autoscuola驾校: 提供理论课、练车和考试代办的培训机构。
privatista自学者: 不通过驾校、自己向 Motorizzazione 报名的考生。
esame di teoria理论考试: 30 道判断题、20 分钟、最多 3 个错误的机考。
esame di pratica路考: 分车辆准备、操作与道路驾驶三阶段的实车考试。
quiz试题/题库: 理论考中的判断题集合；本站不提供官方题库。
domanda题目: 考试中的一道题，通常是一句意大利语陈述。
risposta答案: 对题目的判断；理论考只有 V（对）和 F（错）。
vero对（V）: 判断题选择“正确”，答题机上显示 V。
falso错（F）: 判断题选择“错误”，答题机上显示 F。
errore错误: 答错或未答；理论考第 4 个错误即不通过。
promosso通过: 考试合格，可以进入下一阶段。
bocciato未通过: 考试不合格，需要按规则重考。
prenotazione预约: 为体检、理论考或路考预约时间。
verbale考试记录: 记录考试过程与结果的官方文件。
certificato medico医疗证明: 授权医生出具的驾驶适格证明，通常 3 个月内有效。
visita medica体检: 报名前由授权医生进行的身体与视力检查。
permesso di soggiorno居留许可: 非欧盟公民报名与领证时通常必须出示的有效证件。
carta d'identità身份证: 意大利常用的身份证明文件。
codice fiscale税号: 意大利的税务识别号，报名和制证都要用。
residenza户籍/常住地: 报名要求你在意大利有户籍或“正常居留”。
foto tessera证件照: 近期、白底、免冠、非热敏纸的照片。
marca da bollo印花税票: 贴在医疗证明等官方文件上的税票。
bollettino缴费单: 通过 PagoPA 或银行缴纳规费的凭证。
diritti规费: 交给 Motorizzazione 的考试与发证费用。

交规与驾驶行为（39）

codice della strada道路交通法: 意大利规定道路使用与处罚的基本法律。
precedenza优先权: 谁先通行的规则分配。
precedenza a destra右方来车优先: 无标志无信号路口，通常让右方来车先行。
svolta a destra右转: 向右侧转弯；注意行人与非机动车。
svolta a sinistra左转: 向左侧转弯；通常要让对向直行车辆。
inversione di marcia掉头: 掉头行驶；在禁止处掉头会被处罚。
manovra操作/动作: 驾驶中的转向、倒车、停车等动作。
distanza di sicurezza安全距离: 与前车保持足以停车的距离。
spazio di frenata刹车距离: 从踩刹车到完全停下的距离，随速度平方增长。
tempo di reazione反应时间: 发现危险到开始制动的时间，通常约 1 秒。
velocità速度: 车辆行驶的快慢；必须与道路、天气和交通相适应。
limiti di velocità限速（复数）: 不同道路类型的法定最高速度。
corsia di sorpasso超车道: 用于超车的左侧车道；超车后应回到右侧。
immissione汇入: 从匝道或支路进入主路。
uscita出口: 离开主路或高速公路的出口。
precedenza ai pedoni行人优先: 在斑马线等处必须让行人先行。
rallentare减速: 降低车速，通常在接近危险或路口时。
fermarsi停下: 使车辆完全停止。
incrocio a TT 形路口: 一条路在另一条路上终止形成的 T 形交叉。
incrocio a X十字路口: 两条道路十字相交。
semaforo lampeggiante闪烁黄灯: 提示谨慎通行，通常表示信号灯故障或特殊时段。
agente del traffico交通警察: 现场指挥交通的执法人员，其手势优先于信号灯。
polizia stradale公路警察: 负责公路交通执法的警察部门。
carabinieri宪兵: 意大利宪兵，也参与交通事故与执法。
incidente事故: 造成人员或财产损失的道路事件。
tamponamento追尾: 后车撞上前车的碰撞。
constatazione amichevole友好事故认定书: 双方填写的标准化事故描述表，便于保险理赔。
primo soccorso急救: 事故后对伤者的初步救助。
triangolo di emergenza三角警示牌: 车辆故障或事故时放置在车后的反光三角牌。
giubbotto retroriflettente反光背心: 下车在道路上活动时应穿的 High-visibility 背心。
numero unico di emergenza 112欧洲紧急电话 112: 欧盟通用紧急号码，可联系警察、救护和消防。
tasso alcolemico血液酒精浓度: 血液中的酒精含量；新驾照与职业司机适用更严标准。
stanchezza疲劳: 疲劳驾驶会延长反应时间，应休息后再开。
distrazione分心: 看手机、调设备等会显著增加事故风险。
cellulare手机: 驾驶时不得手持使用手机，包括等红灯时。
cintura di sicurezza安全带: 驾驶员和乘客都必须系好安全带。
seggiolino per bambini儿童座椅: 儿童必须使用符合身高体重的安全座椅。
casco头盔: 摩托车与轻便摩托车驾乘人员必须戴头盔。
alcol酒精: 饮酒会降低判断力与反应速度，开车前不要饮酒。

标志与标线（50）

segnale stradale交通标志: 向驾驶人传递危险、禁止、义务或指示信息的标志。
segnale di pericolo警告标志: 通常为红边三角形，提醒前方有危险。
segnale di divieto禁令标志: 通常为红边圆形，禁止某种行为。
segnale di obbligo指示标志: 通常为蓝底圆形，规定必须怎么做。
segnale di precedenza优先权标志: 表示让行或享有优先通行权。
segnaletica orizzontale地面标线: 画在路面上的线、箭头和文字。
segnaletica verticale立柱标志: 立在路边或上方的标志牌。
semaforo红绿灯: 用灯光分配通行权的交通信号。
luce verde绿灯: 允许通行，但仍要观察路口是否安全。
luce gialla黄灯: 原则上停车，除非太近无法安全停下。
luce rossa红灯: 必须停车，不得越过停止线。
stop停车让行: 八角形标志：先完全停下，再让行。
Al segnale STOP devi fermarti anche se non arriva nessuno.
dare precedenza让行: 倒三角标志：减速并让有优先权的车辆/行人先过。
diritto di precedenza优先通行权: 按规则由你先行，不表示可以超速。
incrocio路口: 两条或更多道路相交的地方。
rotatoria环岛: 环形交叉口；一般让环岛内车辆先行。
svincolo匝道/立交出口: 高速公路或快速路的进出连接段。
autostrada高速公路: 封闭式高速道路，一般限速 130 km/h。
superstrada快速路: 主要城郊快速道路，一般限速 110 km/h。
strada extraurbana城郊道路: 城镇以外的道路；普通型一般限速 90 km/h。
centro abitato城镇建成区: 以“centro abitato”标志为界的城区，通常限速 50 km/h。
zona 3030 公里限速区: 城区内限速 30 km/h 的专门区域。
limite di velocità限速: 该路段允许的最高速度。
divieto di sorpasso禁止超车: 该路段不得超越其他行驶中的车辆。
sorpasso超车: 超越前方行驶中的车辆；与绕过障碍不同。
divieto di sosta禁止停车: 禁止停放车辆，但通常允许短暂停留。
divieto di fermata禁止停留: 连短暂停留都不允许，比“禁止停车”更严。
sosta停放: 车辆停放在路边较长时间；与 fermata 相对。
La sosta è vietata dalle 8 alle 20.
fermata短暂停留: 为上下客或短暂需要而停车，时间较短。
La fermata dell'autobus è segnalata dalla linea gialla.
parcheggio停车场/泊车: 专门用于停车的区域或动作。
strisce pedonali斑马线: 行人过街的白色条纹标线；车辆必须让行。
attraversamento pedonale人行横道: 行人横穿道路的指定位置。
passaggio a livello铁路道口: 铁路与道路交叉处；注意栏杆与信号。
senso unico单行道: 只允许一个方向行驶的道路。
doppio senso双向行驶: 允许两个方向行驶的道路。
corsia车道: 车行道内供一列车辆行驶的纵向空间。
corsia di emergenza应急车道: 仅用于紧急情况，不得正常行驶或超车。
carreggiata车行道: 供车辆行驶的道路部分，不含人行道。
marciapiede人行道: 供行人行走的道路边缘部分。
banchina路肩: 车行道边缘未铺装或铺装较窄的地带。
curva pericolosa危险弯道: 视线受限或半径小的弯道，需减速。
dosso路面凸起: 路面隆起，可能影响视线与车辆稳定。
cunetta路面凹陷: 路面下凹，雨天可能积水。
strettoia道路变窄: 前方车道或路宽减少。
lavori in corso施工中: 道路施工，需减速并服从临时标志。
direzione obbligatoria强制方向: 必须按箭头方向行驶。
senso vietato禁止驶入: 红底白杠圆牌，禁止从该方向进入。
divieto di transito禁止通行: 禁止一切车辆通行。
area pedonale步行区: 以行人优先的区域，车辆进入通常受限。
zona a traffico limitato限行区（ZTL）: 只有获授权车辆才能进入的城区。
Entrare in ZTL senza permesso comporta una multa.

车辆与部件（41）

automobile汽车: 四轮机动乘用车。
veicolo车辆: 在道路上行驶的交通工具的统称。
motore发动机: 把燃料或电能转化为动力的部件。
frizione离合器: 手动挡中连接或断开发动机与变速箱的踏板。
cambio变速箱/挡位: 改变传动比以匹配车速与动力的装置。
cambio manuale手动挡: 需要踩离合、自己换挡的变速箱。
cambio automatico自动挡: 自动换挡的变速箱；用其考试会标注代码 78。
freno刹车: 使车辆减速或停止的装置。
freno a mano手刹: 驻车制动，停车时使用。
acceleratore油门: 控制发动机功率输出的踏板。
sterzo转向系统: 控制车辆方向的机构。
volante方向盘: 驾驶员转动以控制方向的轮盘。
pneumatico轮胎: 与路面接触的橡胶胎；胎压与花纹影响安全。
cerchione轮毂: 支撑轮胎的金属轮圈。
battistrada胎面: 轮胎与地面接触的花纹部分；磨损过度会打滑。
pressione degli pneumatici胎压: 轮胎内气压；应按厂家值定期检查。
ammortizzatore减震器: 吸收路面颠簸、保持车轮贴地的部件。
sospensioni悬挂: 连接车身与车轮、影响舒适与操控的系统。
batteria电瓶: 储存电能，用于启动和供电。
alternatore发电机: 发动机运转时给电瓶充电的装置。
radiatore散热器: 冷却发动机冷却液的部件。
olio motore机油: 润滑发动机、减少磨损的油液。
liquido dei freni刹车油: 传递制动压力的液压油。
liquido di raffreddamento冷却液: 防止发动机过热的液体。
tergicristallo雨刷: 清除挡风玻璃雨水的装置。
lavavetri玻璃水: 清洗挡风玻璃的清洁液。
fanale大灯: 车辆前部的照明灯组。
anabbagliante近光灯: 夜间会车时使用的近光。
abbagliante远光灯: 照明距离更远，但会晃到对向车辆。
indicatore di direzione转向灯: 变道、转弯前必须提前开启的灯。
luce di stop刹车灯: 踩刹车时亮起的红色灯。
retromarcia倒车/倒挡: 向后行驶或倒挡。
specchietto retrovisore后视镜: 观察后方的镜子；路考要提前调整。
airbag安全气囊: 碰撞时弹出的缓冲装置；不能替代安全带。
clacson喇叭: 发出警示声音的装置，城区使用受限。
tachimetro速度表: 显示当前车速的仪表。
contachilometri里程表: 显示车辆累计行驶里程。
spia仪表指示灯: 仪表盘上的警示灯，如油量、水温、故障。
marmitta排气管: 排出废气并降低噪音的部件。
catalizzatore三元催化器: 减少废气中有害物质的装置。
targa车牌: 车辆的身份标识牌，必须清晰可见。

重要说明

本站不是驾校，不代报名、不代办证件，也不出售官方题库。所有信息仅供参考；考试规则、费用与材料以意大利交通部（MIT）和 Motorizzazione Civile 的最新官方公告为准。

规则核实日期：2026-10-18。考试形式来源：ACI（2024-11-27）与 Portale dell'Automobilista；费用为 2025 年公开口径，可能调整。