GLOSSARIO · IT–ZH

Glossario IT–ZH

Raggruppati in esame e documenti, segnali e strisce, regole e comportamento, veicolo e componenti. Ogni voce mantiene il termine italiano, l'equivalente cinese e una spiegazione; i termini ambigui hanno un esempio. È terminologia, non una banca dati ufficiale.

158 voci · italiano + cinese + una spiegazione

Esame e documenti（28）

patente BB 类驾照: Patente per auto fino a 3,5 t e 9 posti.
patente驾照: L'autorizzazione legale a guidare; le categorie corrispondono ai veicoli.
foglio rosa学车许可（粉红纸）: Autorizzazione a esercitarsi dopo la teoria, valida 12 mesi.
Ho il foglio rosa da un mese, posso prenotare la pratica.
motorizzazione civile机动车管理局: L'ufficio pubblico che gestisce esami, patenti e immatricolazioni.
autoscuola驾校: Scuola guida con teoria, guide e pratiche d'esame.
privatista自学者: Candidato che si iscrive direttamente, senza autoscuola.
esame di teoria理论考试: Prova al computer: 30 vero/falso, 20 minuti, massimo 3 errori.
esame di pratica路考: Prova in tre fasi: preparazione, manovre e guida nel traffico.
quiz试题/题库: L'insieme delle domande vero/falso; questo sito non offre la banca dati ufficiale.
domanda题目: Una domanda d'esame, di solito una frase in italiano.
risposta答案: La risposta; la teoria ammette solo V (vero) e F (falso).
vero对（V）: Vero in una domanda vero/falso, indicato con V.
falso错（F）: Falso in una domanda vero/falso, indicato con F.
errore错误: Risposta errata o mancante; il quarto errore boccia alla teoria.
promosso通过: Esame superato; si passa alla fase successiva.
bocciato未通过: Esame non superato; bisogna ripeterlo secondo le regole.
prenotazione预约: Prenotazione per visita medica, teoria o pratica.
verbale考试记录: Il verbale ufficiale dell'esame e dell'esito.
certificato medico医疗证明: Certificato di idoneità di un medico abilitato, di solito valido 3 mesi.
visita medica体检: Controllo fisico e della vista da un medico abilitato prima dell'iscrizione.
permesso di soggiorno居留许可: Permesso richiesto di norma agli extracomunitari per iscrizione e ritiro.
carta d'identità身份证: Il documento d'identità italiano più comune.
codice fiscale税号: Codice identificativo fiscale italiano, necessario per pratica e patente.
residenza户籍/常住地: L'iscrizione richiede residenza o residenza normale in Italia.
foto tessera证件照: Foto recente, sfondo bianco, capo scoperto, carta non termica.
marca da bollo印花税票: Marca da bollo da applicare su certificati e documenti simili.
bollettino缴费单: Bollettino per il pagamento dei diritti tramite PagoPA o banca.
diritti规费: Diritti versati alla Motorizzazione per esame e patente.

Regole e comportamento（39）

codice della strada道路交通法: La legge italiana su uso della strada e sanzioni.
precedenza优先权: Assegnazione regolamentare di chi passa prima.
precedenza a destra右方来车优先: In incroci senza segnali, di norma precedenza a destra.
svolta a destra右转: Svolta a destra; attenzione a pedoni e ciclisti.
svolta a sinistra左转: Svolta a sinistra; di norma precedenza ai veicoli che arrivano di fronte.
inversione di marcia掉头: Inversione a U; vietata dove i segnali lo impediscono.
manovra操作/动作: Manovra di guida come svolta, retromarcia o parcheggio.
distanza di sicurezza安全距离: Distanza sufficiente per fermarsi dietro il veicolo che precede.
spazio di frenata刹车距离: Distanza dal freno all'arresto; cresce col quadrato della velocità.
tempo di reazione反应时间: Tempo dalla percezione del pericolo alla frenata, di solito circa un secondo.
velocità速度: Velocità; deve adattarsi a strada, meteo e traffico.
limiti di velocità限速（复数）: Limiti massimi di legge per tipo di strada.
corsia di sorpasso超车道: Corsia di sinistra per il sorpasso; poi si torna a destra.
immissione汇入: Ingresso in una strada principale da rampa o strada laterale.
uscita出口: Uscita da una strada principale o autostrada.
precedenza ai pedoni行人优先: I pedoni hanno la precedenza sulle strisce e simili.
rallentare减速: Ridurre la velocità, di solito vicino a pericoli o incroci.
fermarsi停下: Arrestare completamente il veicolo.
incrocio a TT 形路口: Incrocio a T dove una strada termina sull'altra.
incrocio a X十字路口: Due strade che si incrociano a X.
semaforo lampeggiante闪烁黄灯: Giallo lampeggiante: procedere con prudenza, spesso guasto o orario speciale.
agente del traffico交通警察: Agente che dirige il traffico; i suoi segnali prevalgono sul semaforo.
polizia stradale公路警察: La polizia che si occupa della circolazione stradale.
carabinieri宪兵: Arma dei Carabinieri, coinvolta anche in incidenti e controlli.
incidente事故: Evento stradale con danni a persone o cose.
tamponamento追尾: Collisione in cui un veicolo urta quello davanti.
constatazione amichevole友好事故认定书: Modulo concordato di constatazione del sinistro per l'assicurazione.
primo soccorso急救: Primo aiuto ai feriti dopo un incidente.
triangolo di emergenza三角警示牌: Triangolo riflettente da collocare dietro il veicolo fermo.
giubbotto retroriflettente反光背心: Gilet ad alta visibilità da indossare fuori dal veicolo.
numero unico di emergenza 112欧洲紧急电话 112: Numero unico europeo per polizia, ambulanza e vigili del fuoco.
tasso alcolemico血液酒精浓度: Concentrazione di alcol nel sangue; limiti più severi per neopatentati e professionisti.
stanchezza疲劳: La stanchezza allunga i tempi di reazione; riposa prima di guidare.
distrazione分心: Uso del telefono e dei dispositivi aumenta molto il rischio.
cellulare手机: Non usare il telefono in mano alla guida, nemmeno al rosso.
cintura di sicurezza安全带: Conducente e passeggeri devono allacciare le cinture.
seggiolino per bambini儿童座椅: I bambini devono usare un seggiolino adatto a statura e peso.
casco头盔: Casco obbligatorio per moto e ciclomotori.
alcol酒精: L'alcol riduce giudizio e riflessi; non bere prima di guidare.

Segnali e strisce（50）

segnale stradale交通标志: Segnale che comunica pericolo, divieto, obbligo o indicazione.
segnale di pericolo警告标志: Di solito triangolo con bordo rosso che avverte di un pericolo.
segnale di divieto禁令标志: Di solito cerchio con bordo rosso che vieta un comportamento.
segnale di obbligo指示标志: Di solito cerchio blu che impone un comportamento.
segnale di precedenza优先权标志: Indica dare precedenza o diritto di precedenza.
segnaletica orizzontale地面标线: Linee, frecce e scritte dipinte sulla strada.
segnaletica verticale立柱标志: Segnali montati a bordo strada o in alto.
semaforo红绿灯: Semaforo che assegna la precedenza.
luce verde绿灯: Via libera, ma controlla comunque che l'incrocio sia libero.
luce gialla黄灯: Fermati in principio, salvo che sia troppo vicino per fermarsi in sicurezza.
luce rossa红灯: Obbligo di fermarsi senza superare la linea.
stop停车让行: Segnale ottagonale: fermarsi completamente, poi dare precedenza.
Al segnale STOP devi fermarti anche se non arriva nessuno.
dare precedenza让行: Triangolo rovesciato: rallenta e lascia passare chi ha la precedenza.
diritto di precedenza优先通行权: Hai la precedenza secondo le regole; non autorizza a superare i limiti.
incrocio路口: Punto in cui due o più strade si incontrano.
rotatoria环岛: Rotatoria; di norma si dà precedenza a chi è già dentro.
svincolo匝道/立交出口: Ramo di collegamento per autostrada o superstrada.
autostrada高速公路: Autostrada a accesso controllato, di norma 130 km/h.
superstrada快速路: Strada extraurbana principale, di norma 110 km/h.
strada extraurbana城郊道路: Strada fuori dai centri abitati; limite ordinario di norma 90 km/h.
centro abitato城镇建成区: Centro abitato delimitato dal segnale, di solito 50 km/h.
zona 3030 公里限速区: Zona urbana con limite di 30 km/h.
limite di velocità限速: La velocità massima consentita su quel tratto.
divieto di sorpasso禁止超车: Su quel tratto è vietato sorpassare veicoli in movimento.
sorpasso超车: Superare un veicolo in movimento; diverso dal superare un ostacolo.
divieto di sosta禁止停车: Vietato parcheggiare, ma di solito è consentita una fermata breve.
divieto di fermata禁止停留: Vietato anche fermarsi; più severo del divieto di sosta.
sosta停放: Lasciare il veicolo in sosta più a lungo; opposto a fermata.
La sosta è vietata dalle 8 alle 20.
fermata短暂停留: Una sosta breve per salita/discesa o necessità momentanea.
La fermata dell'autobus è segnalata dalla linea gialla.
parcheggio停车场/泊车: Area dedicata o azione del parcheggiare.
strisce pedonali斑马线: Strisce bianche per i pedoni; i veicoli devono dare precedenza.
attraversamento pedonale人行横道: Punto designato per l'attraversamento dei pedoni.
passaggio a livello铁路道口: Incrocio tra ferrovia e strada; attenzione a barriere e segnali.
senso unico单行道: Strada percorribile in una sola direzione.
doppio senso双向行驶: Strada con traffico in entrambe le direzioni.
corsia车道: Corsia longitudinale per una fila di veicoli.
corsia di emergenza应急车道: Solo per emergenze; non per marcia normale o sorpasso.
carreggiata车行道: La parte della strada per i veicoli, esclusi i marciapiedi.
marciapiede人行道: La parte rialzata della strada per i pedoni.
banchina路肩: La striscia al bordo della carreggiata.
curva pericolosa危险弯道: Curva con visibilità limitata o raggio stretto; rallenta.
dosso路面凸起: Rialzo della strada che influisce su visibilità e stabilità.
cunetta路面凹陷: Avvallamento che può raccogliere acqua.
strettoia道路变窄: La carreggiata si restringe.
lavori in corso施工中: Lavori stradali; rallenta e segui i segnali temporanei.
direzione obbligatoria强制方向: Obbligo di seguire la direzione della freccia.
senso vietato禁止驶入: Cerchio rosso con barra bianca: divieto di accesso.
divieto di transito禁止通行: Divieto di transito a tutti i veicoli.
area pedonale步行区: Area pedonale; accesso ai veicoli di solito limitato.
zona a traffico limitato限行区（ZTL）: Zona a traffico limitato (ZTL) accessibile solo a veicoli autorizzati.
Entrare in ZTL senza permesso comporta una multa.

Veicolo e componenti（41）

automobile汽车: Autoveicolo a quattro ruote per trasporto persone.
veicolo车辆: Qualsiasi mezzo che circola sulla strada.
motore发动机: Trasforma carburante o elettricità in movimento.
frizione离合器: Pedale che collega o scollega motore e cambio.
cambio变速箱/挡位: Cambia il rapporto per adattare velocità e potenza.
cambio manuale手动挡: Cambio azionato manualmente con frizione.
cambio automatico自动挡: Cambio automatico; l'esame comporta il codice 78.
freno刹车: Dispositivo che rallenta o arresta il veicolo.
freno a mano手刹: Freno di stazionamento usato da fermo.
acceleratore油门: Pedale che regola la potenza del motore.
sterzo转向系统: Il sistema che dirige il veicolo.
volante方向盘: Il volante che il conducente gira per sterzare.
pneumatico轮胎: Pneumatico a contatto con la strada; pressione e battistrada contano.
cerchione轮毂: Il cerchione metallico che sostiene lo pneumatico.
battistrada胎面: La parte a contatto con la strada; l'usura eccessiva fa slittare.
pressione degli pneumatici胎压: Pressione degli pneumatici; controlla regolarmente il valore del costruttore.
ammortizzatore减震器: Assorbe le asperità e tiene le ruote a contatto.
sospensioni悬挂: Sistema che collega carrozzeria e ruote.
batteria电瓶: Accumula energia per avviamento e alimentazione.
alternatore发电机: Ricarica la batteria mentre il motore gira.
radiatore散热器: Raffredda il liquido di raffreddamento.
olio motore机油: Lubrifica il motore e riduce l'usura.
liquido dei freni刹车油: Fluido idraulico che trasmette la pressione dei freni.
liquido di raffreddamento冷却液: Liquido che evita il surriscaldamento del motore.
tergicristallo雨刷: Pulisce il parabrezza dalla pioggia.
lavavetri玻璃水: Liquido detergente per il parabrezza.
fanale大灯: Gruppo ottico anteriore del veicolo.
anabbagliante近光灯: Luce anabbagliante usata di notte.
abbagliante远光灯: Luce abbagliante con portata maggiore ma che abbaglia.
indicatore di direzione转向灯: Indicatore da usare prima di svoltare o cambiare corsia.
luce di stop刹车灯: Luce rossa che si accende frenando.
retromarcia倒车/倒挡: Marcia indietro o retromarcia.
specchietto retrovisore后视镜: Specchio per guardare dietro; regolalo prima dell'esame.
airbag安全气囊: Cuscino di sicurezza; non sostituisce la cintura.
clacson喇叭: Avvisatore acustico; uso limitato nei centri abitati.
tachimetro速度表: Strumento che indica la velocità.
contachilometri里程表: Indica i chilometri percorsi.
spia仪表指示灯: Spia sul cruscotto, es. carburante, temperatura, guasto.
marmitta排气管: Scarico che riduce il rumore.
catalizzatore三元催化器: Riduce le emissioni nocive.
targa车牌: La targa del veicolo, ben visibile.

Avviso importante

Questo sito non è un'autoscuola: non iscrive candidati, non gestisce documenti e non vende la banca dati ufficiale. Le informazioni sono solo indicative; prevalgono le ultime disposizioni ufficiali del MIT e della Motorizzazione Civile.

Regole verificate il 18/10/2026. Formato d'esame: ACI (27/11/2024) e Portale dell'Automobilista; i costi seguono i dati pubblici 2025 e possono cambiare.