GLOSSARIO · IT–ZH

中意術語表

按“考試與證件 / 標志與標線 / 交規與行為 / 車輛與部件”分組。每條都保留意大利語原詞、中文對照和一句解釋；容易混淆的詞附一個例句。術語是理解題幹的基礎，不是官方題庫。

158 條 · Italiano + 中文 + 一句話解釋

考試與證件（28）

patente BB 類駕照: 允許駕駛總重不超過 3.5 噸、最多 9 座的小型汽車。
patente駕照: 駕駛機動車的法定許可；不同類別對應不同車型。
foglio rosa學車許可（粉紅紙）: 通過理論考後獲得的練車許可，有效期 12 個月。
Ho il foglio rosa da un mese, posso prenotare la pratica.
motorizzazione civile機動車管理局: 負責駕照考試、發證與車輛登記的政府機構。
autoscuola駕校: 提供理論課、練車和考試代辦的培訓機構。
privatista自學者: 不通過駕校、自己向 Motorizzazione 報名的考生。
esame di teoria理論考試: 30 道判斷題、20 分鍾、最多 3 個錯誤的機考。
esame di pratica路考: 分車輛準備、操作與道路駕駛三階段的實車考試。
quiz試題/題庫: 理論考中的判斷題集合；本站不提供官方題庫。
domanda題目: 考試中的一道題，通常是一句意大利語陳述。
risposta答案: 對題目的判斷；理論考只有 V（對）和 F（錯）。
vero對（V）: 判斷題選擇“正確”，答題機上顯示 V。
falso錯（F）: 判斷題選擇“錯誤”，答題機上顯示 F。
errore錯誤: 答錯或未答；理論考第 4 個錯誤即不通過。
promosso通過: 考試合格，可以進入下一階段。
bocciato未通過: 考試不合格，需要按規則重考。
prenotazione預約: 為體檢、理論考或路考預約時間。
verbale考試記錄: 記錄考試過程與結果的官方檔案。
certificato medico醫療證明: 授權醫生出具的駕駛適格證明，通常 3 個月內有效。
visita medica體檢: 報名前由授權醫生進行的身體與視力檢查。
permesso di soggiorno居留許可: 非歐盟公民報名與領證時通常必須出示的有效證件。
carta d'identità身份證: 意大利常用的身份證明檔案。
codice fiscale稅號: 意大利的稅務識別號，報名和制證都要用。
residenza戶籍/常住地: 報名要求你在意大利有戶籍或“正常居留”。
foto tessera證件照: 近期、白底、免冠、非熱敏紙的照片。
marca da bollo印花稅票: 貼在醫療證明等官方檔案上的稅票。
bollettino繳費單: 通過 PagoPA 或銀行繳納規費的憑證。
diritti規費: 交給 Motorizzazione 的考試與發證費用。

交規與駕駛行為（39）

codice della strada道路交通法: 意大利規定道路使用與處罰的基本法律。
precedenza優先權: 誰先通行的規則分配。
precedenza a destra右方來車優先: 無標志無信號路口，通常讓右方來車先行。
svolta a destra右轉: 向右側轉彎；注意行人與非機動車。
svolta a sinistra左轉: 向左側轉彎；通常要讓對向直行車輛。
inversione di marcia掉頭: 掉頭行駛；在禁止處掉頭會被處罰。
manovra操作/動作: 駕駛中的轉向、倒車、停車等動作。
distanza di sicurezza安全距離: 與前車保持足以停車的距離。
spazio di frenata剎車距離: 從踩剎車到完全停下的距離，隨速度平方增長。
tempo di reazione反應時間: 發現危險到開始制動的時間，通常約 1 秒。
velocità速度: 車輛行駛的快慢；必須與道路、天氣和交通相適應。
limiti di velocità限速（復數）: 不同道路類型的法定最高速度。
corsia di sorpasso超車道: 用於超車的左側車道；超車後應回到右側。
immissione匯入: 從匝道或支路進入主路。
uscita出口: 離開主路或高速公路的出口。
precedenza ai pedoni行人優先: 在斑馬線等處必須讓行人先行。
rallentare減速: 降低車速，通常在接近危險或路口時。
fermarsi停下: 使車輛完全停止。
incrocio a TT 形路口: 一條路在另一條路上終止形成的 T 形交叉。
incrocio a X十字路口: 兩條道路十字相交。
semaforo lampeggiante閃爍黃燈: 提示謹慎通行，通常表示信號燈故障或特殊時段。
agente del traffico交通警察: 現場指揮交通的執法人員，其手勢優先於信號燈。
polizia stradale公路警察: 負責公路交通執法的警察部門。
carabinieri憲兵: 意大利憲兵，也參與交通事故與執法。
incidente事故: 造成人員或財產損失的道路事件。
tamponamento追尾: 後車撞上前車的碰撞。
constatazione amichevole友好事故認定書: 雙方填寫的標準化事故描述表，便於保險理賠。
primo soccorso急救: 事故後對傷者的初步救助。
triangolo di emergenza三角警示牌: 車輛故障或事故時放置在車後的反光三角牌。
giubbotto retroriflettente反光背心: 下車在道路上活動時應穿的 High-visibility 背心。
numero unico di emergenza 112歐洲緊急電話 112: 歐盟通用緊急號碼，可聯絡警察、救護和消防。
tasso alcolemico血液酒精濃度: 血液中的酒精含量；新駕照與職業司機適用更嚴標準。
stanchezza疲勞: 疲勞駕駛會延長反應時間，應休息後再開。
distrazione分心: 看手機、調裝置等會顯著增加事故風險。
cellulare手機: 駕駛時不得手持使用手機，包括等紅燈時。
cintura di sicurezza安全帶: 駕駛員和乘客都必須系好安全帶。
seggiolino per bambini兒童座椅: 兒童必須使用符合身高體重的安全座椅。
casco頭盔: 摩託車與輕便摩託車駕乘人員必須戴頭盔。
alcol酒精: 飲酒會降低判斷力與反應速度，開車前不要飲酒。

標志與標線（50）

segnale stradale交通標志: 向駕駛人傳遞危險、禁止、義務或指示資訊的標志。
segnale di pericolo警告標志: 通常為紅邊三角形，提醒前方有危險。
segnale di divieto禁令標志: 通常為紅邊圓形，禁止某種行為。
segnale di obbligo指示標志: 通常為藍底圓形，規定必須怎麼做。
segnale di precedenza優先權標志: 表示讓行或享有優先通行權。
segnaletica orizzontale地面標線: 畫在路面上的線、箭頭和文字。
segnaletica verticale立柱標志: 立在路邊或上方的標志牌。
semaforo紅綠燈: 用燈光分配通行權的交通信號。
luce verde綠燈: 允許通行，但仍要觀察路口是否安全。
luce gialla黃燈: 原則上停車，除非太近無法安全停下。
luce rossa紅燈: 必須停車，不得越過停止線。
stop停車讓行: 八角形標志：先完全停下，再讓行。
Al segnale STOP devi fermarti anche se non arriva nessuno.
dare precedenza讓行: 倒三角標志：減速並讓有優先權的車輛/行人先過。
diritto di precedenza優先通行權: 按規則由你先行，不表示可以超速。
incrocio路口: 兩條或更多道路相交的地方。
rotatoria環島: 環形交叉口；一般讓環島內車輛先行。
svincolo匝道/立交出口: 高速公路或快速路的進出連接段。
autostrada高速公路: 封閉式高速道路，一般限速 130 km/h。
superstrada快速路: 主要城郊快速道路，一般限速 110 km/h。
strada extraurbana城郊道路: 城鎮以外的道路；普通型一般限速 90 km/h。
centro abitato城鎮建成區: 以“centro abitato”標志為界的城區，通常限速 50 km/h。
zona 3030 公裡限速區: 城區內限速 30 km/h 的專門區域。
limite di velocità限速: 該路段允許的最高速度。
divieto di sorpasso禁止超車: 該路段不得超越其他行駛中的車輛。
sorpasso超車: 超越前方行駛中的車輛；與繞過障礙不同。
divieto di sosta禁止停車: 禁止停放車輛，但通常允許短暫停留。
divieto di fermata禁止停留: 連短暫停留都不允許，比“禁止停車”更嚴。
sosta停放: 車輛停放在路邊較長時間；與 fermata 相對。
La sosta è vietata dalle 8 alle 20.
fermata短暫停留: 為上下客或短暫需要而停車，時間較短。
La fermata dell'autobus è segnalata dalla linea gialla.
parcheggio停車場/泊車: 專門用於停車的區域或動作。
strisce pedonali斑馬線: 行人過街的白色條紋標線；車輛必須讓行。
attraversamento pedonale人行橫道: 行人橫穿道路的指定位置。
passaggio a livello鐵路道口: 鐵路與道路交叉處；注意欄杆與信號。
senso unico單行道: 只允許一個方向行駛的道路。
doppio senso雙向行駛: 允許兩個方向行駛的道路。
corsia車道: 車行道內供一列車輛行駛的縱向空間。
corsia di emergenza應急車道: 僅用於緊急情況，不得正常行駛或超車。
carreggiata車行道: 供車輛行駛的道路部分，不含人行道。
marciapiede人行道: 供行人行走的道路邊緣部分。
banchina路肩: 車行道邊緣未鋪裝或鋪裝較窄的地帶。
curva pericolosa危險彎道: 視線受限或半徑小的彎道，需減速。
dosso路面凸起: 路面隆起，可能影響視線與車輛穩定。
cunetta路面凹陷: 路面下凹，雨天可能積水。
strettoia道路變窄: 前方車道或路寬減少。
lavori in corso施工中: 道路施工，需減速並服從臨時標志。
direzione obbligatoria強制方向: 必須按箭頭方向行駛。
senso vietato禁止駛入: 紅底白槓圓牌，禁止從該方向進入。
divieto di transito禁止通行: 禁止一切車輛通行。
area pedonale步行區: 以行人優先的區域，車輛進入通常受限。
zona a traffico limitato限行區（ZTL）: 只有獲授權車輛才能進入的城區。
Entrare in ZTL senza permesso comporta una multa.

車輛與部件（41）

automobile汽車: 四輪機動乘用車。
veicolo車輛: 在道路上行駛的交通工具的統稱。
motore發動機: 把燃料或電能轉化為動力的部件。
frizione離合器: 手動擋中連接或斷開發動機與變速箱的踏板。
cambio變速箱/擋位: 改變傳動比以匹配車速與動力的裝置。
cambio manuale手動擋: 需要踩離合、自己換擋的變速箱。
cambio automatico自動擋: 自動換擋的變速箱；用其考試會標注代碼 78。
freno剎車: 使車輛減速或停止的裝置。
freno a mano手剎: 駐車制動，停車時使用。
acceleratore油門: 控制發動機功率輸出的踏板。
sterzo轉向系統: 控制車輛方向的機構。
volante方向盤: 駕駛員轉動以控制方向的輪盤。
pneumatico輪胎: 與路面接觸的橡膠胎；胎壓與花紋影響安全。
cerchione輪轂: 支撐輪胎的金屬輪圈。
battistrada胎面: 輪胎與地面接觸的花紋部分；磨損過度會打滑。
pressione degli pneumatici胎壓: 輪胎內氣壓；應按廠家值定期檢查。
ammortizzatore減震器: 吸收路面顛簸、保持車輪貼地的部件。
sospensioni懸掛: 連接車身與車輪、影響舒適與操控的系統。
batteria電瓶: 儲存電能，用於啟動和供電。
alternatore發電機: 發動機運轉時給電瓶充電的裝置。
radiatore散熱器: 冷卻發動機冷卻液的部件。
olio motore機油: 潤滑發動機、減少磨損的油液。
liquido dei freni剎車油: 傳遞制動壓力的液壓油。
liquido di raffreddamento冷卻液: 防止發動機過熱的液體。
tergicristallo雨刷: 清除擋風玻璃雨水的裝置。
lavavetri玻璃水: 清洗擋風玻璃的清潔液。
fanale大燈: 車輛前部的照明燈組。
anabbagliante近光燈: 夜間會車時使用的近光。
abbagliante遠光燈: 照明距離更遠，但會晃到對向車輛。
indicatore di direzione轉向燈: 變道、轉彎前必須提前開啟的燈。
luce di stop剎車燈: 踩剎車時亮起的紅色燈。
retromarcia倒車/倒擋: 向後行駛或倒擋。
specchietto retrovisore後視鏡: 觀察後方的鏡子；路考要提前調整。
airbag安全氣囊: 碰撞時彈出的緩衝裝置；不能替代安全帶。
clacson喇叭: 發出警示聲音的裝置，城區使用受限。
tachimetro速度表: 顯示當前車速的儀表。
contachilometri裡程表: 顯示車輛累計行駛裡程。
spia儀表指示燈: 儀表盤上的警示燈，如油量、水溫、故障。
marmitta排氣管: 排出廢氣並降低噪音的部件。
catalizzatore三元催化器: 減少廢氣中有害物質的裝置。
targa車牌: 車輛的身份標識牌，必須清晰可見。

重要說明

本站不是駕校，不代報名、不代辦證件，也不出售官方題庫。所有資訊僅供參考；考試規則、費用與材料以意大利交通部（MIT）和 Motorizzazione Civile 的最新官方公告為準。

規則核實日期：2026-10-18。考試形式來源：ACI（2024-11-27）與 Portale dell'Automobilista；費用為 2025 年公開口徑，可能調整。