TRAPPOLE · 20
Questi 20 punti non sono un programma completo, ma le trappole linguistiche più frequenti per chi parla cinese: parole simili, quasi-sinonimi, negazioni e direzioni. Ognuno ha contrasto, esempio e trucco di memoria.
diritto (sostantivo) / dritto (avverbio)
diritto indica spesso un diritto o qualcosa di dritto; dritto significa avanti; “destra” è a destra.
“Vada dritto e poi giri a destra.” = vai avanti, poi svolta a destra.
Impara a destra / a sinistra come formule fisse; non dedurre la direzione da diritto.
sosta (parcheggio) / fermata (sosta breve)
sosta è una sosta prolungata; fermata è una sosta breve per salita/discesa.
“Divieto di sosta” di solito consente una fermata breve; “divieto di fermata” no.
Trucco: fermata contiene fermo ed è breve; sosta è una permanenza.
divieto di sosta / divieto di fermata
Il secondo è più severo: il primo di solito consente una fermata breve, il secondo no.
Far scendere un passeggero in divieto di fermata può essere sanzionato.
Con fermata: nessuna sosta. Con sosta: nessun parcheggio.
precedenza (regole) / diritto di precedenza
precedenza è l'insieme delle regole; diritto di precedenza significa che passi prima secondo le regole, non sempre.
Anche con la precedenza, controlla l'incrocio e non investire chi passa col rosso.
Pensare che “gli altri si fermeranno” è pericoloso; la precedenza assegna responsabilità.
sorpasso / superamento
sorpasso è superare un veicolo in movimento; superamento spesso indica superare un ostacolo o un veicolo fermo.
Il “divieto di sorpasso” non impedisce di superare un'auto in panne.
Chiediti se l'altro veicolo si muove: solo allora è sorpasso.
corsia / carreggiata
corsia è una singola corsia; carreggiata è l'intera parte per i veicoli.
Un'autostrada ha di solito due corsie più la corsia di emergenza.
corsia = corsia di marcia; carreggiata = tutta la parte carrabile.
banchina / marciapiede
la banchina è al bordo della carreggiata; il marciapiede è per i pedoni.
In emergenza si usa la banchina; i pedoni usano il marciapiede.
Collega banchina a banca: una striscia al bordo.
rotatoria / incrocio
rotatoria è un incrocio circolare; incrocio è qualsiasi intersezione.
Prima della rotatoria controlla il segnale “dare precedenza”.
rotatoria = ruota → si gira intorno.
autostrada / superstrada
autostrada di norma 130 km/h; superstrada (extraurbana principale) di norma 110 km/h.
Se la domanda chiede il limite in autostrada, non rispondere 110.
Memorizza quattro livelli: 130, 110, 90, 50.
patente / permesso di soggiorno
patente è la licenza di guida; permesso di soggiorno è il titolo di soggiorno.
I candidati extracomunitari portano il permesso all'iscrizione e al ritiro.
Entrambi possono essere tradotti “permesso/licenza”: guarda la parola italiana.
revisione / manutenzione
revisione è il controllo periodico di legge; manutenzione è la cura ordinaria.
La revisione scaduta è sanzionata; la manutenzione riguarda il proprietario.
revisione = rivedere: controllo ufficiale.
assicurazione / contrassegno
assicurazione è il contratto; contrassegno è il tagliando che prova la copertura.
Puoi avere l'assicurazione ma serve il contrassegno come prova.
contrassegno è letteralmente un segno di riconoscimento.
entrata / uscita
Entrambi compaiono in autostrada e nei parcheggi: entrata dentro, uscita fuori.
“Uscita 12” è l'uscita 12, non l'entrata.
uscire = fuori; entrare = dentro.
salita / discesa
salita è in su; discesa è in giù; le domande di montagna testano marce e freni.
In lunga discesa non tenere premuto il freno; usa una marcia bassa.
salire / scendere: la direzione è chiara.
davanti / di fronte
davanti è più avanti nella stessa direzione; di fronte significa di fronte a qualcosa.
“L'auto davanti” è quella che precede; “il negozio di fronte” è quello dirimpetto.
di fronte è rivolto verso di te; davanti è più avanti.
dietro / indietro
dietro è posizione; indietro è direzione all'indietro.
“Guardare dietro” guardare indietro; “andare indietro” tornare indietro.
indietro e retromarcia indicano la direzione all'indietro.
accelerare / rallentare
accelerare è aumentare; rallentare è diminuire; le domande chiedono cosa fare.
Avvicinandoti alle strisce devi rallentare, non accelerare.
rallentare contiene lento.
obbligo / divieto
obbligo = devi; divieto = non devi; cerchio blu e rosso spesso si contrappongono.
“Obbligo di catene” = catene obbligatorie; “divieto di transito” = vietato.
obbligo = obbligatorio; divieto = vietato.
pericolo / divieto
pericolo avverte di un rischio; divieto vieta un comportamento.
Triangolo rosso = pericolo; cerchio rosso = divieto.
Triangolo avverte, cerchio vieta: prima impara le forme.
vero (V) / falso (F)
Vero/falso ammette solo V / F; con “non” traduci prima di rispondere.
“È vietato sorpassare a destra” è vero.
In ogni domanda trova soggetto, verbo e negazione prima di giudicare.
Questo sito non è un'autoscuola: non iscrive candidati, non gestisce documenti e non vende la banca dati ufficiale. Le informazioni sono solo indicative; prevalgono le ultime disposizioni ufficiali del MIT e della Motorizzazione Civile.
Regole verificate il 18/10/2026. Formato d'esame: ACI (27/11/2024) e Portale dell'Automobilista; i costi seguono i dati pubblici 2025 e possono cambiare.